Voyailleurs, 2004
6 minutes 35''

> Vidéo réalisée à l'occasion de l’exposition Ici la Pologne !
> Video carried out for the exhibition Here's Poland!

Voyailleurs, présente un défilement d’images à travers le voyage. Les notions, de voir ailleurs et voyeur, s’entremêlent et forment ainsi le titre.
Un train, Varsovie, des paysages qui défilent, des visions, des idées, voir sans voir, pensées et perceptions se chevauchent.
Images, imagination et réalité se confondent. Le voyage prend fin, pas très loin on aperçoit la ville de Lublin ; entre une grande étendue de silence.
Un plan fixe sur la ville depuis le camp de Majdanek.
Réalité et mémoire se font face.

Voyailleurs presents a parade of images through a voyage. The French title combines the notions of seeing elsewhere (voir ailleurs) and of voyeur.
A train, Warsaw, landscapes which pass by, visions, ideas, to see without seeing, thoughts and perceptions intermingle.
Images, imagination and reality merge into one another. The voyage comes towards its end, not far away can be seen Lublin : between a great expanse of silence.
A fixed shot of the city from the camp Majdanek.
Realtity and memory confront one another.